1 00:00:00,435 --> 00:00:06,935 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,435 Kami telah melalui ini sebelumnya. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,505 Zephyr Alexis Navine. 4 00:00:15,780 --> 00:00:17,715 Kami membutuhkan Anda untuk memahaminya. 5 00:00:20,750 --> 00:00:24,155 Amalia. Amalia? Amalia! 6 00:00:34,700 --> 00:00:36,095 Sudah berapa lama saya keluar? 7 00:00:36,100 --> 00:00:38,365 Cukup lama. 8 00:00:47,210 --> 00:00:48,875 Saya harus mengakuinya. 9 00:00:50,220 --> 00:00:52,645 Saya pikir itu akan bertahan lebih merupakan pertarungan. 10 00:01:05,730 --> 00:01:08,065 Lalu mata orang buta 11 00:01:08,070 --> 00:01:10,035 akan dibuka, 12 00:01:10,040 --> 00:01:13,300 dan telinga orang tuli akan... 13 00:01:14,440 --> 00:01:16,010 tak terhentikan. 14 00:01:19,610 --> 00:01:23,415 Pada waktu itulah orang timpang akan melompat seperti rusa. 15 00:01:26,250 --> 00:01:27,745 Dan lidah orang bisu bernyanyi. 16 00:01:30,190 --> 00:01:34,025 Kamu adalah teka-teki dan sebuah lagu dan kesenangan. 17 00:01:34,030 --> 00:01:36,295 Dan aku akan memanggilmu Babel. 18 00:01:39,360 --> 00:01:41,965 Ini adalah rumah yang dibangun untuk Tuhan! 19 00:01:45,740 --> 00:01:47,300 Saya bisa merasakannya. 20 00:01:48,540 --> 00:01:49,740 Bisakah kamu? 21 00:01:51,580 --> 00:01:52,905 Di Sini. 22 00:01:52,910 --> 00:01:54,975 Dia tidak sakit lagi. 23 00:01:54,980 --> 00:01:57,275 Dia hanya... 24 00:02:02,390 --> 00:02:04,520 Bangsamu membangun menara, Babel... 25 00:02:05,320 --> 00:02:07,225 sepanjang jalan menuju Surga. 26 00:02:07,230 --> 00:02:09,825 Dan mereka mengincar sebuah nama untuk diri mereka sendiri juga. 27 00:02:09,830 --> 00:02:11,795 Sebuah nama yang akan mengikat mereka bersama selamanya 28 00:02:11,800 --> 00:02:14,365 dan selama-lamanya. Amin. 29 00:02:15,270 --> 00:02:17,130 Kalau begitu, mereka tidak akan tersesat, paham? 30 00:02:18,940 --> 00:02:21,305 Tapi aku kehilangan teman-temanku. 31 00:02:21,310 --> 00:02:23,235 Clara. 32 00:02:23,240 --> 00:02:25,375 Kolonel. 33 00:02:25,380 --> 00:02:27,210 Saya ceroboh. 34 00:02:28,950 --> 00:02:31,250 Sekarang, yang ada hanyalah polisi yang sedih. 35 00:02:32,380 --> 00:02:35,450 Saya harus belajar untuk menjaga yang bagus aman. 36 00:02:36,120 --> 00:02:37,190 Anda? 37 00:02:38,560 --> 00:02:40,425 Anda harus membuktikan diri sendiri. 38 00:02:40,430 --> 00:02:42,625 Setiap orang diuji pada waktunya masing-masing. 39 00:02:44,930 --> 00:02:46,730 Ditempa dalam api. 40 00:02:48,100 --> 00:02:51,500 Lucu sekali bagaimana saya tidak terbakar. Mungkin saya tidak bisa. 41 00:02:52,540 --> 00:02:55,865 Mungkin... 42 00:02:55,870 --> 00:02:57,810 saya tidak akan melakukannya. 43 00:03:03,650 --> 00:03:05,575 Ternyata Tuhan tidak melakukannya menginginkan orang-orang itu 44 00:03:05,580 --> 00:03:06,915 untuk mengetahui nama aslinya. 45 00:03:06,920 --> 00:03:09,145 Dan Dia tidak menginginkannya di Surga juga. 46 00:03:09,150 --> 00:03:12,455 Dia menghancurkan menara mereka, dan Dia mengacaukan bahasa mereka, 47 00:03:12,460 --> 00:03:14,385 dan Dia menyebarkan mereka ke seluruh bumi, 48 00:03:14,390 --> 00:03:16,795 jadi mereka tidak akan pernah, pernah bertemu satu sama lain lagi. 49 00:03:16,800 --> 00:03:19,525 Jadi mereka akan selalu sendirian. Dan Dia... 50 00:03:29,370 --> 00:03:32,880 Bisakah kamu memahaminya, Babel? Apakah itu berbicara? 51 00:03:33,510 --> 00:03:35,550 Apa yang dikatakannya? 52 00:03:48,260 --> 00:03:49,460 Tidak... 53 00:03:56,700 --> 00:03:57,835 Bantuan. 54 00:03:57,840 --> 00:03:59,700 Ini meminta bantuan. 55 00:04:03,380 --> 00:04:06,945 Dan lidah orang bisu 56 00:04:06,950 --> 00:04:08,350 akan bernyanyi. 57 00:04:37,040 --> 00:04:38,635 Dimana... 58 00:04:38,640 --> 00:04:40,575 apakah putriku?! 59 00:04:42,480 --> 00:04:45,920 Anda pasti salah, Tuanku! Putrimu sudah mati! 60 00:04:46,690 --> 00:04:49,285 Aku berdiri di sisimu saat kamu... 61 00:04:49,290 --> 00:04:51,215 menguburnya agar seluruh dunia dapat melihatnya! 62 00:04:54,290 --> 00:04:55,690 Dia bersamanya sekarang. 63 00:04:57,530 --> 00:04:59,765 Suatu tempat yang seharusnya dia datangi sudah lama sekali. 64 00:05:03,400 --> 00:05:05,340 Apa yang telah kamu lakukan? 65 00:05:23,660 --> 00:05:26,290 Anda pergi ke suatu tempat? 66 00:05:43,380 --> 00:05:45,910 Jaga dirimu! 67 00:06:55,680 --> 00:06:57,245 Temukan dia. 68 00:07:04,520 --> 00:07:06,885 Kenapa tidak mati? 69 00:07:10,730 --> 00:07:13,965 - Bawakan aku karabinnya. - Ya, lari dan ambil senjata besarnya. 70 00:07:13,970 --> 00:07:16,295 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 71 00:07:16,300 --> 00:07:18,435 Aku sedang mengalami hari yang buruk. 72 00:07:18,440 --> 00:07:20,405 Menurutku itu menyakitimu 73 00:07:20,410 --> 00:07:22,005 saat kita melukai makhluk itu. 74 00:07:22,010 --> 00:07:24,835 Aku selalu mencurigainya, tapi dokter dan aku 75 00:07:24,840 --> 00:07:27,745 tidak bisa menerobos cangkang untuk membuktikan teorinya. 76 00:07:31,580 --> 00:07:33,615 Anda dan Den Haag. 77 00:07:34,320 --> 00:07:36,655 Ya. Sungguh mengecewakan. 78 00:07:36,660 --> 00:07:40,285 Anda tidak tahu apa Galanthi berarti bagi kita. 79 00:07:40,290 --> 00:07:41,685 Untuk masa depan dunia. 80 00:07:41,690 --> 00:07:44,095 Tadinya aku mengira itu kamu kebal terhadap melodrama, 81 00:07:44,100 --> 00:07:45,296 Nyonya Benar. Itu salah satunya 82 00:07:45,300 --> 00:07:46,765 yang menarik bagiku tentangmu. 83 00:07:46,770 --> 00:07:48,765 Dan, tentu saja, saya mengerti betul 84 00:07:48,770 --> 00:07:50,335 apa arti makhluk itu bagi yang Tersentuh. 85 00:07:50,340 --> 00:07:51,735 Itu sebabnya ia harus mati. 86 00:07:51,740 --> 00:07:53,735 Tidak peduli biayanya. 87 00:07:53,740 --> 00:07:55,435 Termasuk pada adikmu sendiri, Lavinia? 88 00:07:55,440 --> 00:07:57,905 Apalagi kepada saudaraku sendiri. 89 00:07:57,910 --> 00:07:59,905 Saya yakin Anda menganggapnya manis, 90 00:07:59,910 --> 00:08:01,545 agak canggung, 91 00:08:01,550 --> 00:08:04,675 jiwa eksentrik disalahpahami oleh masyarakat. 92 00:08:04,680 --> 00:08:08,485 Nona Adair, mungkin Anda pernah melihatnya pandangan sekilas, sedikit kemarahan. 93 00:08:08,490 --> 00:08:11,155 Kemarahan Augustus adalah bukan masalah sepele, 94 00:08:11,160 --> 00:08:13,685 dan gilirannya telah membuatnya mematikan. 95 00:08:13,690 --> 00:08:15,360 Itu bukan pria yang saya kenal. 96 00:08:16,530 --> 00:08:18,060 Yah, cinta itu buta. 97 00:08:19,400 --> 00:08:21,695 Namun tabir telah terlepas dari mataku. 98 00:08:21,700 --> 00:08:25,500 Aku tahu sekarang bahwa itu adalah tugasku adalah menyembuhkan Augustus. 99 00:08:26,440 --> 00:08:28,135 Demi keselamatan Anda. 100 00:08:28,140 --> 00:08:31,205 Dan demi dunia ini yang Ny. True 101 00:08:31,210 --> 00:08:32,905 sangat prihatin. 102 00:08:32,910 --> 00:08:35,605 Anda tidak punya cara untuk mengetahuinya jika ini akan menghilangkan belokan! 103 00:08:35,610 --> 00:08:38,875 Anda sendiri yang mengatakannya! Itu hanya merugikan kita! 104 00:08:38,880 --> 00:08:41,885 Jika kamu membunuh Galanthi, kamu sebaiknya tembak kami juga! 105 00:08:41,890 --> 00:08:44,555 - Apa? - Sayangku, aku tidak berniat menembakmu. 106 00:08:44,560 --> 00:08:47,425 Saya hanya ingin Anda menontonnya. 107 00:08:47,430 --> 00:08:49,485 - "Tembak kami juga"? - Aku hanya mencoba mengulur waktu. 108 00:08:49,490 --> 00:08:51,256 - Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan. - Mungkin sesuatu 109 00:08:51,260 --> 00:08:53,295 tanpa sisi negatifnya membuat kita terbunuh. 110 00:08:53,300 --> 00:08:56,195 Bagaimana dengan keuntungan membebaskan kita? 111 00:08:56,200 --> 00:08:57,995 Paku berkarat, kabel telepon rusak. 112 00:08:58,000 --> 00:08:59,965 - Ilmu lanjutan itu. - Jenis terbaik. 113 00:08:59,970 --> 00:09:02,065 - Merindukanmu. - Aku tahu kamu melakukannya. 114 00:09:26,670 --> 00:09:29,195 Jujur! Jujur. 115 00:09:29,200 --> 00:09:31,335 Sangat penting. Hal yang harus dilakukan. 116 00:09:31,340 --> 00:09:32,795 Kita harus mabuk. 117 00:09:32,800 --> 00:09:35,065 Jangan khawatir. Dia sudah mulai. 118 00:09:35,070 --> 00:09:36,705 Frank, silakan bergabung dengan kami. 119 00:09:36,710 --> 00:09:38,035 aku sudah, eh... 120 00:09:38,040 --> 00:09:41,005 Saya telah melakukan hal yang baik. 121 00:09:41,010 --> 00:09:42,475 Ini adalah sensasi baru. 122 00:09:42,480 --> 00:09:44,745 - Harriet membantu. - Harriet membantu? 123 00:09:44,750 --> 00:09:47,315 Dia memberikan pidatonya abad sialan lebih seperti! 124 00:09:47,320 --> 00:09:49,350 Dimana dia? Dimana gadis itu? 125 00:09:53,830 --> 00:09:55,485 Lillie, kamu baru di sini, 126 00:09:55,490 --> 00:09:57,456 jadi kamu mungkin tidak mengetahuinya semua orang di panti asuhan 127 00:09:57,460 --> 00:09:59,900 adalah sesuatu yang langka. Kami berusaha untuk tidak menatap. 128 00:10:00,870 --> 00:10:02,925 Sekalipun orangnya berbadan besar. 129 00:10:02,930 --> 00:10:04,530 Menurutku kamu luar biasa. 130 00:10:07,070 --> 00:10:09,465 Jujur. Kami menang. 131 00:10:09,470 --> 00:10:11,610 Kami menyelamatkan panti asuhan. 132 00:10:12,880 --> 00:10:14,445 Selamat. 133 00:10:18,020 --> 00:10:20,850 Menurutku Lillie tidak memerlukannya perlindungan kita lagi. 134 00:10:22,550 --> 00:10:25,250 Cepat atau lambat, dia akan melakukannya datang untuk menuntutnya. 135 00:10:26,090 --> 00:10:28,125 Dan ketika dia melakukannya, 136 00:10:28,130 --> 00:10:29,330 aku akan menunggu. 137 00:10:31,100 --> 00:10:32,930 Anda menemukan Studi Kasus Utama. 138 00:10:34,800 --> 00:10:36,630 Kalau begitu, kamu bisa menangkap Massen. 139 00:10:38,800 --> 00:10:41,500 Waktu itu telah berlalu. 140 00:10:46,175 --> 00:10:48,440 Maafkan aku, aku tidak akan berdiam diri saja dan perhatikan pria yang baik 141 00:10:48,445 --> 00:10:49,846 masuk penjara seumur hidupnya 142 00:10:49,850 --> 00:10:53,080 atas pembunuhan beberapa orang toff sialan yang tidak berharga. 143 00:10:55,220 --> 00:10:57,855 Tidak ketika pria itu adalah seseorang yang aku... 144 00:10:57,860 --> 00:11:01,155 - yang aku pedulikan. - Kamu tidak boleh bicara seperti itu. 145 00:11:01,160 --> 00:11:02,555 Itu kebenarannya. Itu yang saya rasakan. 146 00:11:02,560 --> 00:11:05,060 Itu tidak... nyata. 147 00:11:06,460 --> 00:11:08,260 Itu tidak mungkin. 148 00:11:09,330 --> 00:11:11,565 Ini. 149 00:11:11,570 --> 00:11:13,395 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 150 00:11:13,400 --> 00:11:15,835 Kami baru saja membawa seorang gadis berkepala rusa 151 00:11:15,840 --> 00:11:17,675 ke panti asuhan dijaga oleh seorang wanita 152 00:11:17,680 --> 00:11:20,075 dengan api untuk tangan dan... 153 00:11:20,080 --> 00:11:22,210 raksasa wanita debutan! 154 00:11:23,110 --> 00:11:25,845 Saya pikir apa yang mungkin terjadi 155 00:11:25,850 --> 00:11:28,885 sangat menarik untuk diperdebatkan. 156 00:11:35,890 --> 00:11:38,225 - Selesaikan ini. - Ya, Nyonya. 157 00:11:48,340 --> 00:11:51,535 Dan aku melihat, dan tampaklah seekor kuda berwarna pucat. 158 00:11:51,540 --> 00:11:54,005 Dan nama yang ada padanya adalah Kematian. 159 00:12:02,620 --> 00:12:04,255 Mabel! 160 00:12:14,470 --> 00:12:16,000 Halo, pengelupas kulit. 161 00:12:18,570 --> 00:12:20,905 Pengecut sialan, para pengangkut itu. 162 00:12:20,910 --> 00:12:23,305 - Mereka baru saja lepas landas. - Kamu berani, Nak. 163 00:12:23,310 --> 00:12:25,535 Ingat, seorang wanita setia lebih berharga bagiku 164 00:12:25,540 --> 00:12:27,105 daripada pasukan yang lemah. 165 00:12:28,910 --> 00:12:29,910 Mabel! 166 00:12:34,490 --> 00:12:36,620 Akhir-akhir ini kamu sangat sibuk, bukan? 167 00:12:38,420 --> 00:12:41,025 Semua kampanye ini. 168 00:12:41,030 --> 00:12:43,030 Rencana di dalam rencana di dalam rencana. 169 00:12:44,530 --> 00:12:46,965 Sejujurnya, kamu membawa itu energi yang luar biasa, 170 00:12:46,970 --> 00:12:48,165 untuk semua yang Anda lakukan. 171 00:12:48,170 --> 00:12:49,495 Dan aku tidak ingin kamu berpikir 172 00:12:49,500 --> 00:12:52,340 bahwa aku tanpa kekaguman, tapi... 173 00:12:54,710 --> 00:12:55,710 Anda lihat, 174 00:12:56,480 --> 00:12:58,440 cepat atau lambat, Lavinia... 175 00:13:00,410 --> 00:13:02,175 seseorang harus menghentikanmu. 176 00:13:05,380 --> 00:13:07,345 Jika tidak, Anda akan menjadi apa? 177 00:13:19,060 --> 00:13:20,200 Dengan baik? 178 00:13:21,500 --> 00:13:23,125 Apakah kamu tidak akan berteriak padaku? 179 00:13:23,130 --> 00:13:25,400 Katakan padaku betapa menyedihkannya aku? 180 00:13:27,410 --> 00:13:29,010 Anda bisa berteriak minta tolong. 181 00:13:32,610 --> 00:13:34,740 Selalu di atas angin. 182 00:13:37,320 --> 00:13:38,880 Katakan padaku, Lavinia. 183 00:13:40,450 --> 00:13:44,015 Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan 184 00:13:44,020 --> 00:13:45,815 itu mungkin mengejutkanmu? 185 00:13:58,840 --> 00:14:00,400 Atau lari! 186 00:14:01,940 --> 00:14:04,775 Atau lari! Apa kamu di sana? 187 00:14:04,780 --> 00:14:06,735 Hentikan pasukanmu! 188 00:14:06,740 --> 00:14:09,445 Kaum Puritan! 189 00:14:09,450 --> 00:14:11,975 - Kamu harus membatalkannya! - Panggil mereka pergi? 190 00:14:13,890 --> 00:14:16,190 Aku akan segera mengusir tikus-tikus itu dari London. 191 00:14:17,720 --> 00:14:18,915 Tidak. 192 00:14:18,920 --> 00:14:20,925 Saya meminta bantuan itu. 193 00:14:21,630 --> 00:14:23,060 Apakah kamu mengerti aku? 194 00:14:24,130 --> 00:14:25,655 Dapatkan aku... 195 00:14:25,660 --> 00:14:28,165 keluar dari kota kumuh ini 196 00:14:28,170 --> 00:14:30,100 sebelum ia memakan dirinya sendiri hidup-hidup. 197 00:14:31,570 --> 00:14:34,005 - Apa yang terjadi disini? - Apa yang telah terjadi? 198 00:14:36,980 --> 00:14:39,035 Dokter melakukan tugasnya. 199 00:14:39,040 --> 00:14:41,505 Dia mengetahui semua tentang rencana kecil kami. 200 00:14:42,010 --> 00:14:44,175 London harus dibakar! 201 00:14:44,180 --> 00:14:46,515 London harus dibakar! 202 00:14:46,520 --> 00:14:50,715 London harus dibakar! London harus dibakar... 203 00:15:10,140 --> 00:15:13,205 Dan dia akan bangkit dari akarnya. 204 00:15:14,450 --> 00:15:16,175 Menjauhlah darinya. 205 00:15:16,180 --> 00:15:17,215 Jika aku menginginkannya mati, 206 00:15:17,220 --> 00:15:19,280 Saya tidak akan melakukannya begitu saja menyelamatkan nyawanya, bukan? 207 00:15:25,090 --> 00:15:26,290 pohon murad? 208 00:15:35,370 --> 00:15:37,535 Lihat, aku juga seorang pengelupas kulit. 209 00:15:37,540 --> 00:15:39,600 Ini tidak sesulit kamu ingin membuatnya terlihat. 210 00:15:57,420 --> 00:15:58,855 Amalia. 211 00:16:01,060 --> 00:16:03,355 Berbicara tidak selalu memberi tahu. 212 00:16:05,130 --> 00:16:07,095 - Apa yang kamu lihat? - Panti asuhan. 213 00:16:07,100 --> 00:16:08,125 Dan apa? 214 00:16:11,940 --> 00:16:14,765 Mereka dalam bahaya. Mereka tidak melakukannya bahkan memiliki pertahanan apapun. 215 00:16:14,770 --> 00:16:16,305 Aku menghancurkan jaringan listrik. 216 00:16:16,310 --> 00:16:19,440 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini. Tidak dengan dia. Penebusan dosa! 217 00:16:21,410 --> 00:16:22,745 Anda harus tinggal. 218 00:16:22,750 --> 00:16:24,575 Bantu saya menemukan cara untuk menyembuhkannya. 219 00:16:24,580 --> 00:16:26,515 Yang aku tahu hanyalah jika aku menghembuskan nafas terakhirku, 220 00:16:26,520 --> 00:16:28,845 dan saya bertanya pada diri sendiri apa yang saya lakukan dengan kehidupan ini aku diberikan, 221 00:16:28,850 --> 00:16:31,355 Saya tidak akan menyimpannya dalam hati nurani saya bahwa aku meninggalkan teman-temanku. 222 00:16:31,360 --> 00:16:32,760 Bukan saat mereka sangat membutuhkanku. 223 00:16:44,200 --> 00:16:46,500 Itu selalu merupakan pilihan untukmu, bukan? 224 00:16:58,080 --> 00:17:01,150 Jika kamu menyakitinya, aku akan memburumu turun dan mencabik-cabikmu. 225 00:17:06,890 --> 00:17:08,860 Kita semua memiliki bekas luka. 226 00:17:25,140 --> 00:17:27,675 Jadi, kamu harus melakukannya terbiasalah dengan gagasan itu, Aneel. 227 00:17:27,680 --> 00:17:29,045 Aku akan memulai latihanku sendiri, 228 00:17:29,050 --> 00:17:31,015 dan jika itu bukan jenisnya istri yang kamu inginkan, 229 00:17:31,020 --> 00:17:33,015 maka mungkin aku harus menemukan diriku sendiri 230 00:17:33,020 --> 00:17:36,245 - suami jenis baru. - Yah, kamu tidak bisa membubarkan klub begitu saja. 231 00:17:36,250 --> 00:17:38,216 Apa yang akan dilakukan pekerja Anda? Karena aku selalu mengatakannya 232 00:17:38,220 --> 00:17:40,656 - mereka membutuhkan semacam persatuan. - Ya, kamu tahu apa yang mereka katakan. 233 00:17:40,660 --> 00:17:42,625 Setiap serikat pekerja membutuhkan pemimpin yang tepat. 234 00:17:42,630 --> 00:17:45,355 Oh, mencoba merekrutku? 235 00:17:45,360 --> 00:17:48,465 Lihatlah semua perhiasan ini. Jadi bagaimana menurut Anda? 236 00:17:48,470 --> 00:17:50,595 Atau kamu masih lewat saja? 237 00:17:50,600 --> 00:17:52,695 Tahukah kamu, aku mungkin akan tinggal beberapa hari lagi. 238 00:17:52,700 --> 00:17:54,035 Hm... 239 00:17:54,040 --> 00:17:56,805 George? Apa yang merasukimu hari ini? 240 00:17:56,810 --> 00:18:00,205 Tidak ada apa-apa. Tidak. Hanya... mencari Primrose. 241 00:18:00,210 --> 00:18:01,580 Membawakan kue. 242 00:18:32,280 --> 00:18:35,505 Dia adalah seekor capung ketika pertama kali saya melihatnya! 243 00:18:35,510 --> 00:18:38,645 Dia membakar langit seperti penghakiman diam-diam! 244 00:18:38,650 --> 00:18:41,415 Namun di dalam air, dia menjadi kecil lagi. 245 00:18:41,420 --> 00:18:44,115 Hanya seekor ikan yang bernyanyi. Sekarang lihat. 246 00:18:44,120 --> 00:18:47,160 Oh, dia sudah tumbuh besar. 247 00:18:48,460 --> 00:18:52,025 Sungguh menyakitkan untuk berubah. 248 00:18:52,030 --> 00:18:53,995 Aku tahu. 249 00:18:54,000 --> 00:18:56,865 Aku tahu. 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,660 Ah... 251 00:19:27,570 --> 00:19:28,965 Aah! 252 00:19:31,200 --> 00:19:34,635 Anda terlihat seperti dokter, dan kamu berbau seperti dokter. 253 00:19:37,010 --> 00:19:39,580 Entah bagaimana, kamu... 254 00:19:40,910 --> 00:19:42,445 Lebih lanjut. 255 00:19:42,450 --> 00:19:45,745 - Lagi? - Kami datang dari kabel... 256 00:19:45,750 --> 00:19:48,085 Berapa banyak dari Anda di sana? Legiun, bukan? 257 00:19:50,420 --> 00:19:52,485 Anda memanjakannya. 258 00:19:52,490 --> 00:19:54,255 Tadinya aku akan menunggu. 259 00:19:54,260 --> 00:19:56,085 Tujuh belas, enam ratus hari lagi. 260 00:19:56,090 --> 00:19:57,425 Itu seharusnya istimewa! 261 00:19:57,430 --> 00:19:59,325 Tuan rumah ini... 262 00:19:59,330 --> 00:20:02,665 adalah... rusak. 263 00:20:02,670 --> 00:20:04,970 Tapi aku harus melakukannya. 264 00:20:04,975 --> 00:20:06,365 Aku harus mengakhiri kumparan fana ini. 265 00:20:06,370 --> 00:20:09,405 Saya tidak bisa melakukan itu jika saya sedang berbicara ke sandi sialan, bukan?! 266 00:20:09,410 --> 00:20:10,875 Dimana puisinya?! 267 00:20:19,650 --> 00:20:21,620 Dimana... 268 00:20:35,130 --> 00:20:38,195 Saya mencari seseorang untuk melakukan studi khusus 269 00:20:38,200 --> 00:20:40,295 dengan di fasilitas saya. 270 00:20:44,640 --> 00:20:48,110 Kamu pasti Sarah. 271 00:21:10,230 --> 00:21:12,370 Sepertinya kita sudah mendapatkan apa yang kita perlukan... 272 00:21:15,070 --> 00:21:18,570 untuk pengusiran setan kuno yang baik. 273 00:21:21,710 --> 00:21:23,745 - Tingkatkan pertahanannya. - Tidak ada listrik. 274 00:21:23,750 --> 00:21:25,715 Kaum Puritan akan datang. 275 00:21:25,720 --> 00:21:28,385 - Katherine! Katherine. - Kemana saja kamu? 276 00:21:28,390 --> 00:21:30,585 - Horatio, apa yang terjadi? - Di-mana Yesaya? 277 00:21:30,590 --> 00:21:32,720 - Dia bersama anak-anak. Apa... - Oke, bagus. 278 00:21:33,520 --> 00:21:35,585 Kami sedang diserang. Jadi ambil contoh Yesaya, 279 00:21:35,590 --> 00:21:38,055 dan mencari tempat yang aman untuk bersembunyi dan kamu tidak keluar. 280 00:21:38,060 --> 00:21:40,995 Anda mengerti? Aku ingin kalian berdua selamat. 281 00:21:45,570 --> 00:21:48,665 Pergi. Oke, pergi. Pergi. Pergi pergi. 282 00:21:48,670 --> 00:21:50,305 Pergi pergi! 283 00:21:50,310 --> 00:21:51,775 Terbuat dari apa kami? 284 00:21:51,780 --> 00:21:53,435 Baja di tangan kita, 285 00:21:53,440 --> 00:21:56,105 - atau baja di hati kita? - Ya! 286 00:21:56,110 --> 00:21:59,545 - Ya! - Biarkan dokter membakar senjata kita. 287 00:21:59,550 --> 00:22:01,415 Kita masih punya pisau, bukan? 288 00:22:01,420 --> 00:22:04,085 - Ya! - Kita masih punya tinju dan gigi! 289 00:22:04,090 --> 00:22:05,120 Ya! 290 00:22:05,720 --> 00:22:06,955 Memurnikan! 291 00:22:32,520 --> 00:22:34,185 Buka pintunya! 292 00:22:36,450 --> 00:22:38,815 Untuk itulah kami berlatih! 293 00:22:38,820 --> 00:22:40,825 Saatnya menggunakan apa yang telah diberikan kepada kita, hm? 294 00:22:51,370 --> 00:22:53,435 Lewat sini! Terus berlanjut! 295 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 Lewat sini! Lewat sini! Lewat sini! 296 00:23:22,930 --> 00:23:26,100 Ayo! 297 00:24:27,900 --> 00:24:30,630 Astaga. Lihatlah wajah mereka... 298 00:24:34,810 --> 00:24:36,370 Kita kehilangan giliran. 299 00:24:55,890 --> 00:24:58,025 Penebusan dosa! Tidak. 300 00:24:58,030 --> 00:24:59,696 - Kamu tidak akan masuk. - Mengapa? Kita harus membantu mereka! 301 00:24:59,700 --> 00:25:01,695 Kami membutuhkan pertahanan membuat cadangan. Jadikan aman. 302 00:25:01,700 --> 00:25:03,596 Suatu tempat kita bisa membawa semua orang. Aku akan masuk dan mengambilnya. 303 00:25:03,600 --> 00:25:04,865 Pergi saja. Ayo. 304 00:25:04,870 --> 00:25:08,235 - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! - Penebusan dosa! Pergi. 305 00:25:08,240 --> 00:25:09,640 Mengapa kamu melakukan ini? 306 00:25:09,645 --> 00:25:11,870 - Kenapa kamu melakukan ini? - Galanthi menunjukkannya padaku. 307 00:25:13,510 --> 00:25:15,475 Itu menunjukkan padaku apa... 308 00:25:15,480 --> 00:25:18,375 apa yang harus terjadi. 309 00:25:18,380 --> 00:25:20,220 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 310 00:25:21,850 --> 00:25:24,085 Anda menyimpan sesuatu dari saya di pembangkit listrik, 311 00:25:24,090 --> 00:25:25,516 dan kamu menyimpannya sesuatu dariku sekarang. 312 00:25:25,520 --> 00:25:26,890 - Tidak. - Sumpah, kalau begitu. 313 00:25:30,260 --> 00:25:31,790 Dalam hidupku. 314 00:25:44,580 --> 00:25:46,475 - Myrtle, tidak. - Aku akan masuk. 315 00:25:46,480 --> 00:25:48,610 Tidak, kamu mengikuti perintahku, mengerti? 316 00:25:51,120 --> 00:25:53,075 Anda meninggalkan kami. 317 00:25:53,080 --> 00:25:55,285 Anda mempertaruhkan panti asuhan untuk misi sialanmu. 318 00:25:55,290 --> 00:25:57,320 Sekarang Anda ingin saya menerima pesanan Anda? 319 00:25:58,260 --> 00:25:59,450 Aku sedang mencari temanku. 320 00:26:00,320 --> 00:26:01,890 Myrtle, hentikan. 321 00:26:38,460 --> 00:26:39,695 Mundi. 322 00:26:40,800 --> 00:26:43,065 - Kamu benar-benar meluangkan waktumu. - Dimana semuanya? 323 00:26:43,070 --> 00:26:45,696 - Kami mengirim mereka untuk bersembunyi. Dia sudah menutupi. - Jumlahnya terlalu banyak. 324 00:26:45,700 --> 00:26:47,335 - Aku tidak bisa menemukan Lillie. - Siapa? 325 00:26:47,340 --> 00:26:48,805 - Kamu melewatkan banyak hal. - Aku tahu. 326 00:26:48,810 --> 00:26:49,840 bunga mawar? 327 00:26:52,610 --> 00:26:54,805 murung. Ya ampun... 328 00:26:54,810 --> 00:26:57,810 Kejar dia. Kami akan membawanya sedang mencari di sini. 329 00:27:03,990 --> 00:27:05,755 pohon murad? 330 00:27:19,100 --> 00:27:20,665 Memurnikan. 331 00:27:52,540 --> 00:27:55,370 Tidak... Bunga Mawar... 332 00:27:56,610 --> 00:27:58,470 Tidak. 333 00:28:08,150 --> 00:28:09,650 Anda kembali! 334 00:28:13,120 --> 00:28:14,560 Aku tahu. 335 00:28:21,230 --> 00:28:23,665 - Dan kamu? - Aku bisa bicara. 336 00:28:25,340 --> 00:28:26,795 Saya sangat senang. 337 00:28:27,700 --> 00:28:29,905 Tapi Myrtle, ini sangat buruk. 338 00:28:29,910 --> 00:28:33,480 Saya ingin bertarung. saya sedang pergi untuk mencoba dan membantu mereka. 339 00:28:34,010 --> 00:28:35,480 Dan kemudian... 340 00:28:36,650 --> 00:28:38,775 - Aku baru saja bersembunyi. - Tidak apa-apa. 341 00:28:38,780 --> 00:28:41,285 Bayangkan saja, kamu bisa pulang sekarang. 342 00:28:41,290 --> 00:28:44,245 Untuk semua teman sejatimu dan bola debutanmu. 343 00:28:44,250 --> 00:28:47,755 - Kamu bisa bertemu Ratu. - Aku tidak ingin bertemu Ratu sialan itu! 344 00:28:49,290 --> 00:28:51,130 Aku hanya akan salah menghormat. 345 00:28:52,300 --> 00:28:54,625 Ibu bilang aku selalu melakukannya. 346 00:28:54,630 --> 00:28:58,095 Dan semua temanku sangat sombong. 347 00:28:58,900 --> 00:29:01,200 Kamulah satu-satunya teman sejati pernah kualami. 348 00:29:02,310 --> 00:29:04,435 Tapi tentu saja... 349 00:29:04,440 --> 00:29:06,880 Aku tahu keluargamu akan melakukannya apakah kamu sudah kembali sekarang, jadi. 350 00:29:08,050 --> 00:29:09,610 Saat itu tidak menginginkanku. 351 00:29:10,580 --> 00:29:12,110 Tidak akan menangkapku sekarang. 352 00:29:15,790 --> 00:29:17,145 Kalau begitu, 353 00:29:17,150 --> 00:29:19,785 kita tidak akan menjadi yatim piatu lagi 354 00:29:19,790 --> 00:29:21,790 karena kita akan memiliki satu sama lain, bukan? 355 00:29:23,290 --> 00:29:24,825 Baiklah. 356 00:29:24,830 --> 00:29:27,125 Kita bisa turun, sampai ke gerbang... 357 00:29:29,300 --> 00:29:31,565 Myrtle, kita tidak bisa pergi. 358 00:29:32,270 --> 00:29:34,070 Kita harus mencoba dan membantu mereka. 359 00:29:35,670 --> 00:29:38,070 Benar. Kita akan menemukan Amalia. 360 00:29:45,320 --> 00:29:48,150 Apakah ini sahabatmu, Speak Freak? 361 00:29:49,190 --> 00:29:50,450 Ingat punyaku, kan? 362 00:29:51,220 --> 00:29:52,420 Nancy-ku. 363 00:29:53,390 --> 00:29:55,185 Aku beritahu kamu apa. 364 00:29:55,190 --> 00:29:57,855 Aku akan memberimu pertukaran yang adil. 365 00:29:57,860 --> 00:29:59,755 Anda datang ke sini, 366 00:29:59,760 --> 00:30:03,495 dan aku akan menusukkan pisau ini padamu seperti yang kamu lakukan pada Nancy-ku. 367 00:30:04,000 --> 00:30:05,735 Dan dengan cara itu, 368 00:30:05,740 --> 00:30:08,570 putri kecilmu di sini berhasil keluar dari sini hidup-hidup! 369 00:30:11,180 --> 00:30:13,310 Myrtle, jangan. 370 00:30:16,610 --> 00:30:19,280 - Myrtle, tidak! - Itu saja. Ayo. 371 00:30:20,350 --> 00:30:24,220 Oh, itu akan meluncur masuk dengan mudah. 372 00:30:25,220 --> 00:30:27,460 Dari dekat! 373 00:30:28,290 --> 00:30:30,330 Anda tidak pantas menerima ini. 374 00:30:33,000 --> 00:30:34,230 Saya bersedia. 375 00:30:36,770 --> 00:30:39,370 bunga mawar! bunga mawar! 376 00:30:41,540 --> 00:30:45,035 Tidak tidak tidak! Silakan! Membantu! 377 00:31:34,760 --> 00:31:37,285 Amalia? Pernahkah kamu melihat keluargaku? 378 00:31:40,200 --> 00:31:41,695 Persetan. 379 00:31:41,700 --> 00:31:43,595 Tidak bisa membersihkan ini. 380 00:31:54,880 --> 00:31:56,140 Pergi. 381 00:32:17,270 --> 00:32:19,895 Tetap diam. Ssst, sst, sst. Tidak ada suara. 382 00:32:19,900 --> 00:32:22,565 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 383 00:32:22,570 --> 00:32:23,935 Apa yang pernah kita hadapi 384 00:32:23,940 --> 00:32:26,036 itu ibumu yang baik tidak bisa menyelesaikannya, ya? 385 00:32:35,590 --> 00:32:36,890 Di Sini. 386 00:32:42,760 --> 00:32:44,995 Orang yang sama akan minum anggur 387 00:32:45,000 --> 00:32:47,895 dari murka Tuhan! Dan kerajaan mereka 388 00:32:47,900 --> 00:32:51,300 akan penuh kegelapan dan siksaan! 389 00:33:11,250 --> 00:33:13,390 Ayolah. 390 00:33:14,260 --> 00:33:16,190 Ayo menari. 391 00:33:20,600 --> 00:33:23,160 Lili! Lili! 392 00:33:41,220 --> 00:33:42,580 Aku tahu kamu di sini. 393 00:33:45,560 --> 00:33:46,750 Keluar. 394 00:33:48,190 --> 00:33:49,260 Sekarang. 395 00:33:59,900 --> 00:34:01,865 Ya Tuhan. 396 00:34:03,640 --> 00:34:04,840 Lili. 397 00:34:08,650 --> 00:34:12,675 Panti asuhan dikuasai. Biarkan aku membawamu ke tempat yang aman. 398 00:34:12,680 --> 00:34:16,315 Tidak, aku lebih baik mati daripada menjadi seperti itu sendirian di penjara itu lagi! 399 00:34:16,320 --> 00:34:18,550 Tidak perlu. Anda tidak harus bersembunyi lagi. 400 00:34:19,690 --> 00:34:20,890 Bersembunyi? 401 00:34:21,790 --> 00:34:24,825 Anda mengurung saya! 402 00:34:24,830 --> 00:34:26,895 Demi kebaikanmu sendiri. 403 00:34:26,900 --> 00:34:30,725 - Karena aku memalukan. - Tidak, karena kamu monster. 404 00:34:30,730 --> 00:34:33,700 - Hentikan! - TIDAK! TIDAK! 405 00:34:35,040 --> 00:34:36,305 Melihat? 406 00:34:36,310 --> 00:34:37,835 Monster itu belum pergi. 407 00:34:37,840 --> 00:34:40,880 Dia masih di sini, Ayah, dan dia akan selalu ada di sini. 408 00:34:41,780 --> 00:34:42,845 Tidak. 409 00:34:42,850 --> 00:34:45,310 Lepaskan aku! 410 00:34:49,750 --> 00:34:51,655 Tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 411 00:34:55,630 --> 00:34:57,830 Pergi. 412 00:35:00,460 --> 00:35:02,566 - Kamu bukan seorang Purist. - Tidak, aku tidak. 413 00:35:02,571 --> 00:35:05,195 - Apa yang kamu inginkan? - Keadilan. 414 00:35:05,200 --> 00:35:08,035 Untuk pembunuhan Mary Brighton. 415 00:35:08,040 --> 00:35:10,135 Untuk penyiksaan Sarah Eason. 416 00:35:10,140 --> 00:35:12,775 Untuk penahanan gadis kecilmu itu 417 00:35:12,780 --> 00:35:14,735 yang kamu kurung dalam kegelapan selama bertahun-tahun 418 00:35:14,740 --> 00:35:18,305 sementara dia menjerit dan melolong dan duduk di kotorannya sendiri. 419 00:35:18,310 --> 00:35:19,310 Ah! 420 00:35:20,750 --> 00:35:22,385 Tidak ada keadilan. 421 00:35:22,390 --> 00:35:24,245 Tidak ada aturan. Hanya ada manusia 422 00:35:24,250 --> 00:35:26,585 dan apa yang bisa dia sesuaikan dengan keinginannya. 423 00:35:26,590 --> 00:35:29,455 Saya khawatir Anda menempatkan diri Anda sendiri di jalanku. 424 00:35:29,460 --> 00:35:31,030 Aah! 425 00:35:32,560 --> 00:35:35,725 Mungkin sudah tahu Aku akan menemukanmu di selokan. 426 00:35:35,730 --> 00:35:37,395 Melihat bintang-bintang. 427 00:35:43,210 --> 00:35:44,570 Oh tidak. 428 00:36:26,450 --> 00:36:28,615 Anda tidak menyerah, bukan? 429 00:36:28,620 --> 00:36:31,685 Aku sudah menegurmu, dan aku sudah membuatmu berdarah, 430 00:36:31,690 --> 00:36:33,655 dan aku-aku sudah mengusirmu atas nama itu 431 00:36:33,660 --> 00:36:37,455 dari setiap dewa kafir, namun tetap saja, kamu tetap bertahan. 432 00:36:42,130 --> 00:36:43,965 Apa yang kamu? 433 00:36:43,970 --> 00:36:45,400 Sarah... 434 00:36:52,180 --> 00:36:54,735 Saya pikir Anda ingat semuanya, bukan? 435 00:36:54,740 --> 00:36:57,105 Suara di telepon. 436 00:36:57,110 --> 00:36:58,850 Berbisik dalam kegelapan. 437 00:37:02,590 --> 00:37:03,685 Ibu. 438 00:37:05,060 --> 00:37:07,690 Memandu tangan ini. 439 00:37:09,830 --> 00:37:13,230 Sekarang, kita membimbing daging ini. 440 00:37:15,030 --> 00:37:19,200 Dan jika kita tidak bisa meminjam, kita akan menghancurkannya. 441 00:37:29,810 --> 00:37:32,850 Kita tidak bisa ditahan terlalu lama. 442 00:37:35,150 --> 00:37:39,050 Kami... lari... panas. 443 00:37:41,290 --> 00:37:43,890 Kabelnya. Dari situlah asalnya. 444 00:37:50,970 --> 00:37:52,765 Tidak. 445 00:37:54,500 --> 00:37:57,205 Seperti aliran api dari pohon ek. 446 00:38:35,710 --> 00:38:38,275 Dan ketika itu hilang, 447 00:38:38,280 --> 00:38:42,120 tidak ada yang tersisa kecuali tunggul pohon yang hancur. 448 00:38:55,500 --> 00:38:57,630 Ibu. 449 00:38:59,270 --> 00:39:00,440 Tidak. 450 00:39:02,570 --> 00:39:05,735 - Dia ada di dalam diriku. - Itu adalah setan. 451 00:39:05,740 --> 00:39:06,810 TIDAK... 452 00:39:09,280 --> 00:39:10,850 Dia adalah jamur. 453 00:39:11,820 --> 00:39:13,380 Lembut... 454 00:39:14,320 --> 00:39:15,850 dan menyebar. 455 00:39:17,020 --> 00:39:18,590 Semakin banyak tentang dia. 456 00:39:21,320 --> 00:39:24,490 Semua yang dia tidak pernah ada. 457 00:39:27,830 --> 00:39:29,400 Dan dia tidak pernah... 458 00:39:31,840 --> 00:39:33,365 Ibu. 459 00:39:36,740 --> 00:39:38,335 Anda tahu, Dokter. 460 00:39:39,640 --> 00:39:42,640 Dulu aku berpikir begitu semua pion dalam beberapa permainan hebat. 461 00:39:43,810 --> 00:39:45,915 Dan kami tidak tahu aturannya. 462 00:39:45,920 --> 00:39:48,385 Dan kami tidak bisa melihat para pemainnya. 463 00:39:48,390 --> 00:39:49,680 Tapi sekarang, aku tahu... 464 00:39:50,920 --> 00:39:52,650 bahwa selalu ada... 465 00:39:53,890 --> 00:39:55,720 sebuah pilihan. 466 00:40:03,200 --> 00:40:05,695 Lihat siapa yang saya bawa untuk menyambut Anda. 467 00:40:05,700 --> 00:40:07,270 Teman lama kita. 468 00:40:09,140 --> 00:40:10,640 Anda ingat? 469 00:40:14,240 --> 00:40:15,810 Ya, Sarah. 470 00:40:17,580 --> 00:40:19,150 Saya bersedia. 471 00:41:11,430 --> 00:41:14,100 Dan mata orang buta akan melihat. 472 00:42:14,200 --> 00:42:15,695 - Katherine! - Horatio? 473 00:42:15,700 --> 00:42:17,095 Tetap di dalam! 474 00:42:36,320 --> 00:42:38,045 Amalia? 475 00:42:38,050 --> 00:42:40,050 Amalia? 476 00:42:43,660 --> 00:42:45,495 Hei, hei, hei! 477 00:42:45,500 --> 00:42:48,195 Saya sudah mati sebelumnya. 478 00:42:48,200 --> 00:42:50,900 Saya pikir itu akan terjadi hal yang buruk untuk dilakukan. 479 00:42:52,840 --> 00:42:56,100 Namun pada akhirnya tidak banyak. 480 00:43:01,610 --> 00:43:03,875 Tunggu sebentar. 481 00:43:05,850 --> 00:43:08,150 Ke dalam kegelapan. 482 00:43:10,920 --> 00:43:12,750 Sial, sial, sial. Ayo! 483 00:43:44,190 --> 00:43:45,620 Nyonya Benar. 484 00:43:51,030 --> 00:43:53,895 Aku akan menyimpanmu di hatiku selama itu mengalahkan. 485 00:43:56,630 --> 00:43:58,430 Dan sampai nafas terakhirku. 486 00:44:02,470 --> 00:44:05,340 Aku akan memberitahu semua orang tentangmu nama siapa yang datang setelahnya. 487 00:44:07,010 --> 00:44:08,580 Jika tidak apa-apa. 488 00:44:10,210 --> 00:44:12,550 Zephyr Alexis Navine. 489 00:44:14,680 --> 00:44:17,785 Yang menyerahkan nyawanya untuk teman-temannya. 490 00:44:22,290 --> 00:44:24,430 Kematian tidak akan berkuasa. 491 00:44:27,100 --> 00:44:28,730 Bukan untuk kami. 492 00:45:18,580 --> 00:45:20,720 Kami telah melalui ini sebelumnya. 493 00:45:22,220 --> 00:45:24,820 Berbicara tidak selalu memberi tahu. 494 00:45:26,220 --> 00:45:27,955 Anda memberikan hidup Anda untuk teman-teman Anda 495 00:45:27,960 --> 00:45:30,660 karena kami ingin kamu mengerti... 496 00:45:37,430 --> 00:45:39,365 mengapa kami melakukan hal yang sama. 497 00:46:17,740 --> 00:46:19,470 Anda memberi saya hadiah sekali. 498 00:46:22,210 --> 00:46:23,740 Untuk membebaskanku. 499 00:47:23,810 --> 00:47:25,870 - Frank? - Aku di sini. 500 00:47:27,310 --> 00:47:30,410 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 501 00:47:32,250 --> 00:47:34,680 Tidak apa-apa. 502 00:47:49,800 --> 00:47:51,130 Itu lebih baik. 503 00:50:51,150 --> 00:50:53,675 Anda tidak akan membawa pulang kami! 504 00:51:35,660 --> 00:51:38,060 Aku tidak menjaga mereka tetap aman. 505 00:51:39,760 --> 00:51:43,100 Saya tidak bisa. 506 00:53:17,360 --> 00:53:19,490 Jadi, apakah Galanthi sudah hilang? 507 00:53:20,760 --> 00:53:22,460 Itu tidak pernah hilang. 508 00:53:23,670 --> 00:53:25,800 Itu selalu ada di sini, di dalam diri kita. 509 00:53:29,370 --> 00:53:31,510 Kematian tidak akan berkuasa. 510 00:53:35,710 --> 00:53:37,280 Itu adalah rencananya. 511 00:53:39,220 --> 00:53:40,780 Pengorbanan. 512 00:53:42,920 --> 00:53:44,885 Untuk berbagi dirinya sendiri. 513 00:53:44,890 --> 00:53:46,450 Dan sporanya? 514 00:53:48,620 --> 00:53:50,655 Bukan spora. 515 00:53:50,660 --> 00:53:51,830 Benih. 516 00:53:54,030 --> 00:53:55,630 Itu menaburkan dirinya pada kita. 517 00:54:00,370 --> 00:54:02,200 Kami adalah Galanthi, Tobat. 518 00:54:07,340 --> 00:54:10,040 Dan sekarang, akan ada lebih banyak lagi. 519 00:54:10,950 --> 00:54:12,105 Cantik. 520 00:54:19,120 --> 00:54:21,960 Lihat! Mereka ada dimana-mana! 521 00:54:23,360 --> 00:54:25,895 Lebih banyak dari kita. 522 00:54:26,700 --> 00:54:30,230 Untuk diludahi di jalan dan dibunuh di rumah kami. 523 00:54:32,940 --> 00:54:35,665 Apa, menurutmu kebencian itu mati bersama kaum Puritan? 524 00:54:35,670 --> 00:54:39,175 Galanthi hanya menganggap kita sebagai miliknya. 525 00:54:40,280 --> 00:54:44,545 Itu menjajah dunia kita tanpanya seperti "mohon maaf". 526 00:54:44,550 --> 00:54:46,875 Menurutmu ada di antara mereka yang menanyakan hal ini? 527 00:54:46,880 --> 00:54:50,545 - Kamu selalu bilang giliran adalah hadiah. - Lihat! 528 00:54:50,550 --> 00:54:53,050 Maukah Anda melihat sekeliling Anda! 529 00:54:54,660 --> 00:54:57,185 Lihatlah apa manfaat pemberianku bagi kita! 530 00:54:57,190 --> 00:54:58,655 Ini dia! 531 00:54:58,660 --> 00:55:00,725 - Inilah masa depan yang dijanjikan! - Tidak. 532 00:55:00,730 --> 00:55:02,865 Kami di sini untuk berubah masa depan, Tobat. 533 00:55:02,870 --> 00:55:04,965 Saya mengubah riak. 534 00:55:04,970 --> 00:55:06,925 - Dan Galanthi menunjukkan kepadaku... - Galanthi. 535 00:55:06,930 --> 00:55:08,540 Galanthi telah memanfaatkanmu! 536 00:55:14,640 --> 00:55:16,845 Dan aku memanfaatkanmu. 537 00:55:16,850 --> 00:55:18,510 Tidak pernah terasa seperti itu. 538 00:55:19,950 --> 00:55:21,280 Bahkan tidak sekali pun. 539 00:55:25,750 --> 00:55:27,320 Amalia... 540 00:55:29,890 --> 00:55:32,590 Aku bilang aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi. 541 00:55:35,160 --> 00:55:36,700 Ini dia. 542 00:56:31,450 --> 00:56:32,545 Augie. 543 00:59:10,150 --> 00:59:13,245 ♪ Aku akan menemukanmu ♪ 544 00:59:13,250 --> 00:59:16,175 ♪ Di bawah sinar matahari pagi ♪ 545 00:59:17,490 --> 00:59:22,790 ♪ Dan saat malam baru ♪ 546 00:59:24,290 --> 00:59:28,400 ♪ Aku akan melihat bulan ♪ 547 00:59:29,600 --> 00:59:33,400 ♪ Tapi aku akan melihatnya... ♪ 548 00:59:34,900 --> 00:59:37,670 ♪ Kamu... ♪ 549 00:59:53,890 --> 00:59:56,885 ♪ Aku akan... ♪ 550 00:59:56,890 --> 00:59:58,860 ♪ Sampai jumpa ♪ 551 01:00:01,000 --> 01:00:05,600 ♪ Di semua tempat yang sudah lama dikenal ♪ 552 01:00:07,340 --> 01:00:11,810 ♪ Biarkan hatiku memeluk kita ♪ 553 01:00:13,080 --> 01:00:16,180 ♪ Sepanjang hari ♪ 554 01:00:20,620 --> 01:00:23,720 ♪ Di kafe kecil itu ♪ 555 01:00:26,090 --> 01:00:29,190 ♪ Taman di seberang jalan ♪ 556 01:00:32,190 --> 01:00:35,400 ♪ Korsel anak-anak ♪ 557 01:00:36,870 --> 01:00:40,095 ♪ Pohon kastanye ♪ 558 01:00:40,100 --> 01:00:42,400 ♪ Harapan yang baik ♪ 559 01:00:44,540 --> 01:00:47,570 ♪ Aku akan menemuimu ♪ 560 01:00:48,880 --> 01:00:53,050 ♪ Di setiap hari musim panas yang indah ♪ 561 01:00:54,820 --> 01:00:58,850 ♪ Dalam segala hal yang ringan dan gay ♪ 562 01:01:00,890 --> 01:01:05,230 ♪ Aku akan selalu menganggapmu seperti itu ♪ 563 01:01:06,730 --> 01:01:10,700 ♪ Aku akan menemukanmu di bawah sinar matahari pagi ♪ 564 01:01:12,300 --> 01:01:16,770 ♪ Dan saat malam baru ♪ 565 01:01:19,540 --> 01:01:25,250 ♪ Aku akan melihat bulan ♪ 566 01:01:27,120 --> 01:01:30,220 ♪ Tapi aku akan melihatnya ♪ 567 01:01:31,190 --> 01:01:34,355 ♪ Kamu... ♪ 568 01:01:37,195 --> 01:01:40,995 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -